Мой топ-30 лучших адаптированных книг на английском языке по разным уровням

Winnie-the-Pooh (Alan Alexander Milne)

О приключениях Винни-Пуха все мы знаем с детства. Но это не просто милые истории для малышей, это еще и отличный учебник английского. Изумительные стилистические обороты, игра слов и неожиданные выводы делают эту книгу интересной для людей любого возраста. Винни-Пух иногда кажется настоящим философом и некоторые его размышления о жизни могут оказаться полезными и для нас.Цитата из книги:

Pooh and Piglet walked home thoughtfully together in the golden evening, and for a long time they were silent.»When you wake up in the morning, Pooh,» said Piglet at last, «what’s the first thing you say to yourself?»»What’s for breakfast?» said Pooh. «What do you say, Piglet?»»I say, I wonder what’s going to happen exciting today?» said Piglet.Pooh nodded thoughtfully.»It’s the same thing,» he said.

Как правильно выбрать книгу для чтения на английском подросткам и взрослым

Если взять сложное произведение, с множеством незнакомых слов и запутанных грамматических конструкций, то от такого чтения будет больше усталости, чем удовольствия. Начинать нужно с книг попроще.

Сюжет книги должен  быть обязательно интересным для вас. Люди часто совершают ошибку, выбирая книга на английском неизвестного или не самого любимого автора. Произведение, до которого вам нет дела и на родном языке, осилить сложно. На английском это будет еще сложнее

 Поэтому выбирайте то, что вам интересно, ну а потом уже обратите внимание на сложность написания

Если с первых страниц книга покажется вам тяжелой, не торопитесь откладывать ее в сторону – уже спустя несколько разделов вы привыкнете к стилю автора, и процесс пойдет намного легче и веселее.

Когда выбор сделан – самое время приступать к чтению. Тут тоже есть несколько практических рекомендаций, которые сделают процесс чтения не только приятным, но и эффективным для изучения языка. Вот несколько основных правил выбора и чтения книги на английском.

  • Возьмите книгу, которую вы уже читали и знакомы с сюжетом и героями;
  • Ограничьте себя в пользовании словарем;
  • Дайте волю фантазии: представляйте себя в этом всем, воображайте, оживляйте события, словно вы – режиссёр;
  • Читайте каждый день.

А теперь расскажем про самые интересные произведения, которые стоит прочесть в оригинале.

Книги на английском языке для уровня Intermediate

На среднем уровне Intermediate вы уже можете читать более сложную литературу. Попробуйте «Berlin Express», Michael Austen. Достаточно захватывающий сюжет: 20-ти летний студент Хиро по ошибке берет телефон соседа в вагоне поезда и обнаруживает в сообщениях, что тот едет в Берлин, чтобы совершить убийство. По приезду Хиро пытается предупредить жертв об опасности. Но что это: реальная угроза или лишь его воображение?

Классика зарубежной литературы – «Moby Dick», Herman Melville. Не просто нашумевший рассказ об одержимом капитане и его борьбе с огромным белым китом. Роман включает в себя гораздо более подробные сведения о китобойном промысле середины XIX века. Это действительно интересно!

Жанры художественной литературы на английском

В англоязычной литературе жанры делятся на две большие категории:

  • Fiction – это то, что мы называем художественной литературой. Произведения, содержащие художественный вымысел (fiction = вымысел). Детективы, исторические романы, фантастика – все это “фикшн”.
  • Non-fiction – “нон фикшн”, нехудожественная литература. Факты излагаемые в ней воспринимаются не как вымысел, а как реальность. К non-fiction относятся: биографии, мемуары, справочники, учебники, руководства, кулинарные книги и т. д.

Кроме того, наряду с делением на жанры, такие как детектив, фантастика и прочие, есть деление на формы: роман, повесть, рассказ. Последние иногда называют формами (forms, narrative forms), а иногда тоже жанрами (genres). К ним относятся:

  • Short story – рассказ,
  • Novel – роман.

То, что мы называем повестью, то есть проза, грубо говоря, длиннее рассказа и короче романа, в англоязычной литературе называют short story, short novel или novella

Обратите внимание, что английское слово novella не совпадает по значению с русским “новелла”. В русском языке новелла – это рассказ, а английское novella – это проза длиннее рассказа и короче романа, то есть повесть в нашем понимании

Основные жанры художественной литературы перечислены в этой таблице:

(в этом наборе карточек объединены жанры худ. литературы и нонфикшн)

Crime Криминальная проза
Detective fiction Детектив
Science fiction Научная фантастика
Post-apocalyptic Постапокалипсис
Distopia Антиутопия
Cyberpunk Киберпанк
Fantasy Фэнтези
Romance novel (romantic novel) Любовный роман
Western Вестерн
Horror Ужасы
Classic Классическая литература
Fairy tale Сказка
Fan fiction Фанфик
Folklore Фольклор
Historical fiction Историческая проза
Humor Юмористическая проза
Mystery Детектив
Picture book Книга с картинками (детские книжки)
Thriller Триллер
Erotic fiction Эротика

Примечания:

  • Это не исчерпывающий список, поскольку я не стал включать в него многочисленные поджанры. К примеру, в одном только фэнтези их больше десятка: epic fantasy (эпическое фэнтези), heroic fantasy (героическое фэнтези), dark fantasy (темное фэнтези) и др.
  • Mystery – это не мистика и не мистерия. Под mystery (букв. “тайна”) понимают детективную историю, где сыщик распутывает таинственное преступление, обычно убийство, например, “Убийство в Восточном экспрессе” А. Кристи.
  • Как и в русском языке, classic – это общее название классической литературы, а не жанр.

6 книг для опытного читателя

«Лолита», Владимир Набоков

Этот роман не из простых, поэтому для первой книги он не годится. Но если вы уже имеете некоторый опыт чтения на английском, то «Лолита» позволит вам заметно поднять свой уровень и улучшить знания и навыки речи. Это возможно благодаря великолепному языку Набокова, который был просто безупречным рассказчиком.

«Дремлющий демон Декстера», Джефф Линдсей

Это произведение особенно интересно и легко будет читать тем, кто знаком с сериалом «Декстер». Все повествование построено на внутреннем диалоге главного героя со своей темной стороной. Сюжет вращается вокруг эксперта-криминалиста, который знает о смерти все, и о том, как выяснить ее причину. За что его очень ценят. Но мало кто знает, что некоторые из этих тел – результат работы самого Декстера, которого, тем не менее, нельзя назвать злодеем.

«Гроздья гнева», Джон Стейнбек

Несмотря на довольно грубую лексику, «Гроздья гнева» стоит прочитать именно из-за большого объема разговорной речи и особой атмосферности. Сам стиль написания несколько усложненный, что в принципе характерно для этого вида литературы. Сюжет описывает жизнь бедных фермеров, которые пытаются выжить во времена Великой депрессии.

«Пятая волна», Рик Янси

В эти трех книгах очень много внимания уделено внутреннему миру героев, очень широко раскрывая тему эмоций и переживаний. Книга подойдет для чтения подросткам, которые сейчас готовятся к ЕГЭ или другим экзаменам.

«Мартин Иден», Джек Лондон

Книга потребует от читателя некоторого словарного запаса и знаний грамматики, но отблагодарит за это прекрасным рассказом о судьбе моряка, решившего стать писателем.

«О дивный новый мир», Олдос Хаксли

Очень неплохо сравнить книгу с «1984», поскольку она считается довольно яркой альтернативой этому роману. Очень здорово прочитать обе книги сразу и проанализировать точки зрения писателей.

Книги на английском языке, которые легко читать

Приведу для примера несколько книг, для чтения которых не нужно обладать гиганским словарным запасом.

1. “If Tomorrow Comes” («Если наступит завтра»), Sidney Sheldon

Как и многие детективы Шелдона, эту книгу трудно выпустить из рук. История начинается с разрушения идеальной жизни Трейси Уитни: счастливая невеста лишается всего и оказывается за решеткой. Но жизненные катастрофы не сломают ее, а только закалят характер: Трейси станет блестящей аферисткой, и получит от жизни все. Ей будет не хватать лишь одного: “someone to share it with”.

Эта книга стала одной из первых, которые я прочитал на английском. Она отличается не только увлекательностью, но и очень простым языком.

2. “1984”, George Orwell

Роман “1984” считается классической антиутопией, его название стало нарицательным и само число 1984 уже стойко ассоциируется с тоталитарным режимом. Действие происходит в 1984 году (книга написана в 1948) в Лондоне – столице вымышленного тоталитарного государства. Главный герой, Уинстон Смит, работает в правящей партии, но не разделяет ее взглядов. Он понимает, что несогласие лучше скрывать, но так продолжается лишь до тех пор, пока он не встречает таинственную женщину.

Несмотря на то, что роман “1984” не относится к “легким” жанрам, язык его очень прост. Сам Джордж Оруэлл в статье “Почему я пишу” так прокомментировал эту особенность своих книг:

Когда я сажусь писать книгу, я не говорю себе: «Хочу создать произведение искусства»

Я пишу ее потому, что есть какая-то ложь, которую я должен разоблачить, какой-то факт, к которому надо привлечь внимание, и главная моя забота — постараться, чтобы меня услышали.. В той же статье он пишет, что старается писать “менее живописно и более точно”

Это очень подходящее определение, книга написана живописно и точно

В той же статье он пишет, что старается писать “менее живописно и более точно”. Это очень подходящее определение, книга написана живописно и точно.

3. Flowers for Algernon («Цветы для Элджернона»), Daniel Keyes

Есть два варианта “Цветов для Элджернона” – рассказ и роман. Роман читать не очень просто, но рассказ вполне подойдет для начинающих.

Главная языковая особенность рассказа в том, что он построен в форме дневника. Чарли Гордон, 37-летний уборщик, участвует в эксперименте по улучшению интеллекта с помощью хирургической операции. Он вызывался лечь под нож, поскольку понимал, что сам сильно отстает в умственном развитии. Врачи пообещали ему, что сделают его умным, и Чарли захотел стать умным.

Первые записи Чарли делает ещё до операции: их отличают предельная простота предложений, множество орфографических ошибок. После операции Чарли действительно становится умнее, и это отражается на записях.

Предупреждаю, “Цветы для Элджернона” – это очень трогательная книга и мало кому удается дочитать ее без слез.

4. The 5th Wave («Пятая волна»), Rick Yancey

“Пятая волна” – это сериях подростковых постапокалиптических романов о вторжении пришельцев. Действие происходит в наши дни, главные герои – дети и подростки от 5 до 16 лет. Повествование ведется от лица нескольких героев, сложность и особенности языка заметно отличаются в зависимости от того, кто сейчас “в кадре”: пятилетний Сэмми описывает события совсем не так, как его шестнадцатилетняя сестра Кэсси.

В “Пятой волне” непривычно пристальное внимание уделяется характерам героев: их мыслям, переживаниям, предысториям. Все это было вычеркнуто из экранизации (фильм “Пятая волна”, 2015), превратившей довольно серьезную, драматичную историю в простенький боевик – возможно, это и стало причиной провала фильма

5. “Fight Club” (“Бойцовский клуб”), Chuck Palahniuk

Эту книгу я советую читать, если вы смотрели одноименный фильм. Если не смотрели, она может показаться слишком запутанной.

Главный герой работает консультантом по страховым выплатам и по долгу службы часто путешествует. Всюду его окружают “одноразовые вещи” и “одноразовые друзья”. Его мучает бессонница и он обращается к врачу. Врач советует ему посетить группу поддержки для неизлечимо больных, чтобы увидеть настоящее страдание. Позже он встречает загадочную девушку Марлу и совсем загадочного Тайлера. Собственно, роман начинает с того, что главный герой рассказывает о Тайлере.

Повествование ведется от лица главного героя – безымянного рассказчика. Он говорит на простом, понятном языке, поэтому книга читается довольно просто. Трудности в понимании могут быть с различными остротами (цинизм и черный юмор считаются характерными чертами стиля Паланика) и нелинейностью повествования.

Лучшие книги на английском языке в оригинале и адаптированные, которые представлены на нашем сайте

  • Произведения английских писателей
  • Произведения американских писателей

А вообще-то он просто огромный этот список книг на английском языке, которые достойны того, чтобы их прочитали. И теперь практически их все вы уже можете прочитать на нашем сайте бесплатно. Но кое-что все-таки не опубликовано по разным соображениям: либо этическим —  не будем же мы нарушать авторские права, либо из-за количества страниц — к сожалению, сайт Englishstory.ru не располагает возможностями электронной библиотеки. Поэтому ниже в списке вы найдете те книги, которые можно купить и поставить на свою полочку английской литературы.

* * *

1. Robert Stevenson. The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde / Роберт Стивенсон «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»

Любителям английской литературы предлагается повесть знаменитого английского писателя.  Данное произведение можно отнести к жанру зарождающейся научной фантастики. Доктору Джекилу, приятному во всех отношениях человеку, уже давно не дает покоя мысль о двойственности человеческой натуры. Чтобы выяснить, можно ли разделить в душе добро и зло он начинает проводить опыты на себе и выпускает на волю свою темную сторону. Вы можете читать книгу на русском языке  (1 вариант), либо на английском языке в оригинале (2 вариант)

  1. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда — Стивенсон Роберт Льюис 
  2. The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde — Robert Louis Stevenson 

Дорогущая, но просто обалденная серия Oxford Bookworms. Книги этой серии делятся по уровням и легко подобрать подходящий level для себя или своего ребенка. Вот эта же книга  (уровень 4 — 1400 headwords). Чтобы купить, кликните на обложку.

2. Emily Bronte «Wuthering Heights» / Эмили Бронте «Грозовой перевал»

Просто не могла оторваться от этой книги, хотя читала ее на английском языке. Она про любовь, но это не любовный роман. Дикая, сумасшедшая, невероятная, обреченная любовь … Такая бывает. Когда две почти одинаковые натуры, просто не могут жить вместе, но и не могут жить друг без друга. Прочитайте обязательно, есть у нас на сайте экранизация этой книги, но это не то. Совсем не то…

1. Вариант книги «Wuthering Heights» в оригинале

2. Два варианта адаптированной книги «Wuthering Heights» (уровень 4) из серии «Легко читаем по-английски» (в электронном или классическом бумажном варианте) — ЧИТАТЬ ОТРЫВОК ИЗ

3. Charlotte Bronte «Jane Eyre» / Шарлотта Бронте «Джейн Эйр»

Эту книгу написала сестра Эмили Бронте — Шарлотта. Это роман и достаточно объемный, но вы не сможете остановиться пока не перевернете последнюю страницу. Ни одна экранизация этой книги и ни одна актриса не смогла и приблизиться к образу Джейн. Эта книга тоже про любовь, но любовь двух совершенно разных людей, которые хоть и поздно, но все же нашли друг друга.

Предлагаем два варианта книги «Jane Eyre»:
1. На английском языке в бумажном варианте в оригинале

3. А можно купить сразу несколько романов сестер Бронте в серии «Иностранный язык: учимся у классиков». Эта серия публикует лучшие произведения мировой литературы в оригинале. Такие книги подойдут для изучающих иностранный язык на хорошем «продолжающем» и «продвинутом» уровне. Они помогут эффективно расширить словарный запас, подскажут, где и как правильно употреблять устойчивые выражения и грамматические конструкции, просто подарят радость от чтения.

4.  The Best of Jane Austen. Лучшие романы Джейн Остен

Эта английская писательница вообще пока не представлена у нас на сайте. Но это не значит, что ее книги неинтересны. Джейн Остен немного своеобразна. Вскоре мы расскажем вам о ней, а пока вы можете познакомиться с ней самостоятельно и прочитать ее лучшие романы в серии «Иностранный язык: учимся у классиков»

Дорогие читатели! Остальные лучшие книги английских и американских писателей вы можете прочитать онлайн на нашем сайте.

Английские книги современных писателей

1. Иногда они возвращаются и другие рассказы. Книга для чтения на английском языке / Sometimes They Come Back and Other Stories

Конечно, это не все книги! Список будет обязательно продолжен.

* * *

Пока отсутствуют в продаже , но вдруг …

1. Stephen King. Dreamcatcher / Стивен Кинг. Ловец снов

Поэтические жанры, формы, термины на английском

Рассмотрим также основные термины, касающиеся поэзии.

Poetry Поэзия
Poem Стихотворение
Line Стих
Stanza Строфа
Rhythm Ритм
Meter Метр
Metrical pattern Стихотворный размер
Rhyme Рифма
Alliteration Аллитерация
Metrical foot Стопа (метрическая)
Iamb Ямб
Trochee, choree Хорей
Dactyl Дактиль
Anapest Анапест
Amphibrach Амфибрахий
Couplet Двустишие
Triplet Трехстишие
Quatrain Четверостишие (катрен)
Narrative poetry Поэтич. произведения с сюжетом
Epic poetry Эпическая поэзия
Dramatic poetry Драматическая поэзия
Satirical poetry Сатирическая поэзия
Lyric poetry Лирическая поэзия
Verse fable Басня (в стихах)

Как и русские поэтические термины, английские имеют греческое происхождение, поэтому многие из них понятны и без перевода. Но, как всегда, есть нюансы.

  • Слово poem может переводиться и как “стихотворение”, и как “поэма”.
  • Стих – это не стихотворение, а строка поэтического произведения. В английском для нее нет отдельного термина, она называется так же, как и любая строка – line.
  • Некоторые термины похожи на русские слова, имеющие другое значение. Stanza – это не стансы, а строфа, couplet – это не куплет (в нашем понимании), а строфа из двух стихов (двустишие).

Oxford English Readers

Цена: зависит от издания

Что включено: аудиокнига, предисловие к каждой книге, иллюстрации, глоссарий, задания для выполнения до, во время и после чтения

Чтобы получить доступ к огромной библиотеке адаптированной литературы издательства Oxford University Press, необходимо скачать и установить специальное приложение на мобильное устройство или компьютер. После этого вы сможете покупать и читать книги через приложение или на сайте. Книги разделены по сложности на шесть уровней, тест на определение уровня тоже можно пройти в приложении. Среди адаптированной литературы – книги самых разных жанров, от классики до современной литературы.

Если вы не любите читать электронные книги, то на сайте Amazon можно купить старые бумажные издания адаптированных книг Oxford University Press (см. пример такой книги выше). У этих книг нет дополнительных цифровых материалов, но они все равно могут быть очень полезны для изучения английского языка.

Жанры Non-Fiction на английском

Под non-fiction в английском языке понимается в узком смысле документальная проза или публицистика, а в широком – любое нехудожественное произведения, включая справочники, инструкции, техническую литературу и кулинарные книги. Например, моя книга “Как выучить английский язык” – это типичная how-to book (книга-руководство).

Biograpy Биография
Autobiography Автобиография
Essay Эссе
Owner’s manual (Instruction manual, User’s guide) Инструкция
Journalism Публицистика
Memoir Мемуары
Reference book Справочник
Self-help book \ How-to book Руководства, саморазвитие
Textbook Учебник
Academic paper Научное исследование
Encyclopedia Энциклопедия
Dictionary Словарь
Popular science Популярная наука
Photograph Фотокнига
Technical writing Техническая литература
Cookbook Кулинарная книга

Книги на английском языке для уровня Elementary

Для уровня Elementary рекомендуем выбирать книги простые и короткие. Не спешите браться за классику: чаще всего там используется архаичный (очень старый!) английский и поднимаются сложные темы.

Детские книжки – вот что отлично подойдет. О «Чарли и шоколадной фабрике», наверняка, слышали если не все, то многие. Ее автор – Роальд Даль. Он написал множество превосходных произведений: «Матильда», «Ведьмы», «Большой добрый великан», «Джеймс и гигантский персик» и пр – пожалуй, лучшие книги для начинающих изучать язык.

Попробуйте книгу из серии, рекомендованной Cambridge: «Three tomorrows», Frank Brennan («Три завтра» Фрэнка Брэннана). Три истории, которые заставят вас задуматься о приближающемся будущем, неужели роботы заменят людей, что произойдет с последним мозгом в мире и прочие вопросы.

Легкие книги для начинающих

Не проходите мимо книжных прилавков с яркими и, на первый взгляд, простыми книгами. Они – как раз то, что нужно начинающим изучать английский язык. Яркий пример – рассказы Доктора Сьюза, самого популярного детского писателя США. Написанные в стихах, они гарантированно заставят вас смеяться, поэтому читать вдвойне легко. Начните с рассказа «The Cat in Hat». Уверяем, он вам понравится.

Ссылка на основную публикацию